như nhau

Thân thiện

Hai chiếc cốc trên bàn có hình dáng và kích thước như nhau.

Définition

Adjectif / Locution adjectivale : - Semblable, pareil, identique : Indique que deux ou plusieurs choses ou personnes sont égales, similaires ou ne présentent pas de différence notable dans leurs caractéristiques, qualités ou états.

Exemples d'utilisation

• (Deux vases semblables / identiques.)
• (Ils ont la même pensée sur ce problème.)
• (Cette chemise-ci et celle-là se ressemblent / ont l'air identiques.)

Utilisations avancées

• "giống nhau như nhau" : Pour renforcer la similitude, bien que cela puisse être considéré comme redondant à l'écrit. (Ces deux sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)
• Utilisé après un verbe pour exprimer l'égalité d'action ou d'état. (Nous faisons tous la même chose.)

Variantes et mots apparentés

• Giống nhau (adj) : Ressemblant, similaire. Met l'accent sur la ressemblance physique ou de nature.
• Tương tự (adj) : Similaire, analogue. Souvent utilisé pour des concepts ou des situations.
• Đồng nhất (adj) : Homogène, identique. Terme plus formel et absolu, souvent utilisé en sciences.

Synonymes

• Semblable : Qui présente une grande ressemblance.
• Pareil : Identique, exactement le même.
• Identique : Exactement semblable, sans aucune différence.
• Égal : Qui a la même valeur, la même importance.

Expressions idiomatiques liées

• "Một chín một mười" (litt. "Un neuf un dix") : Se dit de deux choses ou personnes très similaires, presque impossibles à distinguer.
• "Khác nào như nhau" : Une tournure rhétorique pour souligner qu'il n'y a en réalité aucune différence.

Học thuật

1. semblable; pareil
   • Hai cái bình như nhau
     deux vases semblables (pareils)